Formas de traducir documentos al ruso en España

Formas de traducir documentos al ruso en España

04/03/2019

Traducir documentos o simplemente requerir de un traductor en España nunca había sido tan fácil

Agencias |.- Actualmente Rusia se ubica como uno de los países potencia del mundo, por lo que sus transacciones comerciales han incrementado su volumen económico en los últimos años, generando la necesidad de quienes no dominan el idioma natal de esta región de considerar la posibilidad de llevar aquellos documentos escritos, destinados para este país, en su propio lenguaje, con una traducción al ruso.

Aunque existe un gran número de personas que, posteriormente al haber realizado estudios de idiomas, logran manejar a la perfección el ruso, existen ocasiones en las que el conocimiento no es suficiente. Por ejemplo, aquellos casos donde además de que el documento enviado a Rusia se encuentre en el dialecto correcto, y que también integre un sello que certifique su traducción.

Esto se debe a que, por lo general, los convenios internacionales han impuesto una serie de medidas para garantizar que el contenido descrito en cualquier documento enviado al extranjero, realmente se encuentre acorde a las exigencias estatales.

¿Qué documentos en español deben ser certificados para ser válidos en ruso?

Aunque prácticamente cualquier cosa puede traducirse a otro idioma, la necesidad de un aval oficial para un documento se genera mediante trámites legales de índole educativa, financiera y judicial.

Por ejemplo, las universidades rusas cuentan con alto índice de estudiantes extranjeros que ingresan bajo normativas de intercambio internacional. Además de, simplemente requerir de las certificaciones de estudios previas, es necesario realizar la debida traducción de dichos documentos para que las autoridades en Rusia puedan constatar su validez y legalidad.

Por esa razón, la necesidad de contratar un traductor certificado como aval de que, la documentación a consignar cuenta con los requerimientos necesarios exigidos por el estado, se vuelve más que una simple obligación, es decir, se convierte en una necesidad.

Por otro lado, las solicitudes de ingreso o alojamiento al país, por lo general, requieren de cartas de buena conducta o de tribunales, para permitir la llegada de un ciudadano de otra nacionalidad a Rusia, por lo que es necesario consignar en la embajada rusa los requisitos previamente traducidos al idioma de este país.

Costes por traducción de documentos al ruso

Aunque los precios y tarifas que mantienen los servicios de traducción son muy variados, es notable que nunca suelen ser muy elevados. Siempre dependerá del volumen de documentos a traducir y del tiempo de entrega necesario para el mismo.
En su mayoría, se realizan rápidamente y sólo requieren de consignar los documentos al especialista en ruso certificado, y el mismo se encargará de llevar al idioma correcto el contenido, para posteriormente firmarlo y sellarlo como traductor jurado.

Traducciones juradas en toda España

Uno de los factores comunes de actualidad es la velocidad con la que la información viaja hoy en día, por lo que, los tiempos de espera en transacciones legales se han reducido notoriamente. Con anterioridad era sumamente difícil realizar una traducción jurada y recibirla en tiempo récord.

Sin embargo, con las facilidades de internet, ahora es posible recibirla en menos de 24 horas, con su debida certificación y poder agilizar tus transacciones rápidamente.

Por ejemplo, la traducción jurada de Ruso en JTI es tan rápida que no se puede creer. Tan sólo es necesario enviar una copia del documento original a traducir y lo recibes de vuelta en otro idioma, en muy poco tiempo. Además, las oficinas de JTI están disponibles en las principales ciudades de España, por lo que, si deseas visitarlas y solicitar tu presupuesto directamente, puedes hacerlo sin problema alguno.

A pesar de todas estas facilidades, existen quienes prefieren optar por los caminos fáciles y realizar por su propia cuenta, sus traducciones. Sin embargo, las exigencias actuales para este tipo de actividades, requieren de la autorización necesaria por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores para dar validez al documento y sólo se puede hacer bajo la certificación de un traductor jurado.

| Agencias

Fuente: Agencias